Vì sao website này ra đời?
Phụ Đề Phim Hiếm là nơi chia sẻ những bản phụ đề phim do người quản trị tự biên dịch và biên tập. Mục tiêu là giúp người xem Việt dễ tiếp cận những bộ phim hay, đặc biệt là các tác phẩm kinh điển hoặc ít có bản dịch chỉn chu.
Nguyên tắc biên dịch
- Cố gắng giữ đúng ý nghĩa và sắc thái của lời thoại nhưng do chỉ là dự án cá nhân và kiến thức có hạn nên chắc chắn không thể tránh khỏi sai sót.
- Thống nhất cách xưng hô, tên riêng và thuật ngữ xuyên suốt bộ phim.
- Trình bày đơn giản với thumbnail, tên phim và nút tải rõ ràng.
- Tiếp nhận phản hồi để sửa lỗi chính tả, lệch thời gian hoặc sai ngữ cảnh.
Minh bạch bản quyền
Website không lưu trữ hoặc phát trực tuyến phim. Phụ đề chỉ được đăng khi người quản trị tự dịch. Mọi yêu cầu bản quyền được xử lý tại trang Bản quyền & DMCA.
